邀请译制
这本书需要被准确地说成另一种语言。八种语言已上线,法语在预告。我们仍在找:能读中文原文、以目标语为母语、愿意被逐条校订的人。
现况 · Status
一、现在到哪一步
v8.0 定稿已拆成 42 个可独立校订的单元,每单元有稳定的切片号。
| 已上线 | 中文、English、Español、Français、Deutsch、Русский、日本語、العربية |
|---|---|
| 在预告 | 法语完整版(当前为预告页与章节目录) |
| 体例 | 各语统一 42 单元结构、统一术语表;同一单元的段落与中文母库逐段对应,便于核对。 |
| 已完成的多轮工作 | 机检闸门(禁用旧译、生造词)+ 逐条返修 + 母语复评,逐语留档在项目审核文件里。 |
条件 · What we ask
二、我们在找什么样的人
| 语言 | 目标语为你的母语,能判断「这个词在该语言里是否真的存在、是否被这样用」。 |
|---|---|
| 中文 | 能读原文;读不通的地方可以直接问作者(有往来通道)。 |
| 领域 | 译过哲学、理论、宗教或科学文本者优先;纯文学译者也欢迎,只要愿意逐条对齐术语。 |
| 态度 | 接受被逐条校订——这本书的价值在准确,不在流畅。合不上术语的地方要说明理由,不接受「盲替」。 |
| 授权 | 签署贡献者许可协议(CLA):你保留署名权,译本授权本站收录与发行。 |
流程 · How it works
三、从试译到上线
- 来信:写明你的语言、能否读中文、译过的文本(附一两段样本),发到 [email protected]。
- 试译:我们指定一个单元(约 2,000 字,附中文原文与该语现有术语表),你交一稿。
- 双向校订:我们逐条对照给出意见,你回改;两三轮后确定是否继续。
- 全量译制:按单元推进,每完成一批就上线可读,不必等全书。
- 署名与结算:署名进「译者名录」与版权页;完结赠签名版;分成方式按批次另议。
术语 · Terminology
四、术语不能被逐语「自由发挥」
「全域」「能元」「显域」这类词,各语有唯一给定译法,分散在术语表里,并有禁用旧译清单。
| 唯一权威表 | 引用与授权 → 机器取数里的术语表 JSON(每语一份,含定名、可用变体、禁用旧译)。 |
|---|---|
| 禁止 | 不得自造外文词;不得把旧译(Domäne / Домен / Dominio / Base Layer 一类)带回来;不得改动中文母库原文。 |
| 可讨论 | 若你认为某定名在该语言里不自然,来信说明并给出替代;有证据即可改表,改表后全书统一重出。 |
联系 · Contact
五、联系
| 译制与合作 | [email protected] |
|---|---|
| 勘误与共建 | 共建与勘误(含 CLA 全文与贡献方式) |
| 授权与商用 | 引用与授权 → 需要申请 |